キャッスルダーグの金物と呉服店が121年の歴史に幕を閉じる

Aug 07, 2023

ティロン州の金物・呉服店が100年以上の営業を終えて閉店した。

ファイブマイルタウン出身のカイル家は、1902 年にキャッスルダーグに WJ カイルをオープンしました。

長年にわたるテクノロジーの大幅な進歩にも関わらず、店内はあまり変わっていません。

1970 年代からガス灯が使用されていたのと同じように、レジやカード発行機はありませんでした。

「こんな店は他にないよ」とカレン・ジャックさんは言う。

彼女の母親、マーガレット・ジャック（旧姓カイル）は長年にわたって店を経営していました。

カレンさんと弟のブライアンさんは最近、金曜の閉店まで店を手伝っていた。

「遡ることには非常に多くの歴史があります。母は生涯をここで過ごしたのです」とカレンさんは語った。

「私は祖父のことを覚えています。彼はいつもオフィスのカーテンの中に座って本を書いていました。

「その時点では、それははるかに大きなビジネスでした。ハードウェアで 2 人、カーテン製造で 2 人のスタッフが働いていたでしょう。

「いつも地域の皆さんがよく利用するお店でした。」

ブライアンさんは、この店はまさに「昔への逆戻り」のようだと言い、「常に非常に伝統的だった」と付け加えた。

カレンさんはさらに、「私の母は、時代に合わせたり、何かを変えたりする必要性を感じなかった世代でした。」と付け加えた。

店内の多くのものはあまり変わっていませんが、かなりの変化が見られました。

ブライアンさんによると、騒動中に爆弾で店の窓が１６回も吹き飛ばされたという。

「（店の）後ろにいたとき、爆弾がたくさんあったのを覚えているので、その順序はわかった」と彼は語った。

「火災のサイレンが鳴り、警察が通報し、警官が入ってくるのを見て、何かが起こっていることがわかりました。

「外に出る時間がなかったので、店の裏の草の種の俵だった場所に置いておいたら、爆発してしまいました。

「衝撃波が伝わってきたのを覚えています。すべてが壊れる音を聞いたのを覚えています。かつては窓の上にティーセットが並べられ、あらゆる爆弾が窓に吹き飛ばされ、窓上の陶器がすべて粉々になったのでした。」

ヘイゼル・バークとアイリス・バクスター姉妹にとって、この店に来るのは子供の頃からのことでした。

「私たちはいつも、あなたが望むものすべてを求めてカイルズに来ました。他では手に入らないもの、カイルズで手に入るのです」とヘイゼルさんは言いました。

「お店は私が小さい頃から全く変わっていなくて、内装も何もかも同じです。」

ミック・ハーキンの妻アンは、閉店するまでの 44 年間、この店で働きました。

「閉店はとても残念だ。若い頃はここで釣り用品をたくさん買っていただろう」と彼は語り、今では町の外に出なければ必要なものを手に入れるのは不可能だろうと付け加えた。

ジーン・ボーグルさんは、この店の閉店は「時代の終わり」だと語った。

「私はいつもここに来て、必要なものを手に入れることができました」と彼女は言いました。

「キャッスルダーグにはこのような場所は他にないので、より困難になるでしょう。」

元市議会議員のジェームス・エメリーは、キャッスルダーグとその歴史に関する 3 冊の本を共著しています。

カイルズはキャッスルダーグで最も古い店の一つであり、町の重要な部分を占めていると彼は語った。

同氏は、カイル一家は家や土地を販売する競売人でもあったと付け加えた。

1937年、クリスマスの日に店は火災で焼失し、ストラベン・ウィークリー紙はこの火災を「ティロン州で経験した最悪の火災の一つ」と呼んだ。

1938 年に再建する必要がありました。

「私はいつも、1938年から今も残っているカウンターに魅了されていました。今の店では見られないものですが、すべてが変わりました」と彼は付け加えた。

「かつて誰かがこう言いました。『カイルの家にそれがないなら、あなたにはそれは必要ありません』。

「これは大きな損失だ。人々はストラベンかオマーのどちらかに行かなければならなくなるだろう。」

83歳、66年ぶりに仕事を終える